Cambiare il mondo in cinque passi

Manitonquat (Medicine Story) noi lo chiamiamo affettuosamente e semplicemente "Story".

In questi giorni, attraverso Facebook Story ci ha comunicato i cinque passi da intraprendere insieme e che possono cambiare noi stessi (e il mondo).

E' dedicato a Mike Markovits fondatore del Re-Evaluation Counseling.

Segue il testo originale inglese.

CAMBIARE IL MONDO

Dedicato a Mike Markovits,
(Re-evaluation Foundation)

C’è un’ultima possibilità di trasformazione per questo mondo.

Ho questo amico – Mike – Sempre un grande sorriso

Perché lui sta cambiato il mondo.

Rilassato. Pensoso. Si diverte.

Allora, cos’è che funziona per te? Dico io.

Cinque passi, dice lui. Eccoli qui.

Il primo passo è scaricarsi. Liberarsi, scaricare.

Se trattieni i tuoi sentimenti hai perso.

Perso la tua energia, confuso la tua mente.

Fingendo, sei solo nell’automatismo.

Tocca quel terrore, quella rabbia, queste lacrime,

gira sperduto in un posto sicuro, con qualcuno

che ti ascolta, ti capisce, ti incoraggia.

Secondo passo: Innamorati di tutti -

Innamorati di tutte le persone che incontri.

Suona bene, ma “suona” difficile. Non lo è.

Le persone sono veramente amabili

dopo che hai fatto passare le cose che le hanno terrorizzate e frustrate.

So cosa vuoi dire, Mike. L’ho fatto per anni, e funziona per me.

Terzo passo: Studia il problema. Funziona.

I problemi sono enormi. Ma sono uno studente

Tutta la mia vita io guardo, ascolto, leggo,

imparo, un po’ alla volta, e ciò aiuta

a immaginare come siamo arrivati a questo casino,

e come possiamo cominciare a rimediare.

Quarto passo: Abbi una visione. Come vuoi che sia il mondo,

come dovrebbe essere

per essere adatto all’uomo e alla felicità,

come lo vogliamo per noi stessi – soprattutto per i nostri figli.

Rendilo perfetto, il tuo sogno, perché no?

Può accadere, se tutti noi lo vogliamo.

Ultimo passo: Datti da fare. Butta via le cose sbagliate,
rimboccati le maniche, comincia a costruire i tuoi sogni.

Non da solo – abbiamo bisogno gli uni degli altri,

abbiamo bisogno di persone nel nostro mondo.

Ma tutti vogliamo la pace, la salute, la felicità, l’amore,

che ce ne sia abbastanza per tutti,

nessuno escluso dal nostro sogno – il NOSTRO mondo.

Allora grazie, Mike. Lo sto facendo.

Ho espresso i miei sentimenti agli amici più cari,

mi innamoro ogni giorno di sempre più persone.

Continuo a osservare, ascoltare, leggere, imparare,

io ho intrecciato un sogno con tutti insieme,

e ho lavorato a ciò per anni.

Ma Mike dice, rilassato, – va bene.

Non serve diventare troppo nervosi, lo so.

Così sorrido alla promessa di qualcosa da fare,

e rido e gioco con tutti i bambini.

Ricordo di continuare ad avvicinarmi a tutti,

amo il mondo, la vita, me stesso, e mi diverto di più

Manitonquat

- VERSIONE ORIGINALE INGLESE -

CHANGING THE WORLD

Dedicated to Mike Markovitz,
Re-evaluation Foundation

It's about an extreme makeover for this world.

I got this friend – Mike – Always a big smile
Because he is changing the world.
Relaxed. Thoughtful. Having fun.
So what is it works for you? I say.
Five steps, he says. And here they are.

First step is discharge. Discharge, discharge.
If you bottle up your feelings you lose.
Lose your energy, confuse your mind,
Pretending, you’re just on automatic.
Tap that terror, that rage, those tears,
Turn loose in a safe place, with someone
Who listens, understands, encourages you.

Second step: Fall in love with everyone –
Fall in love with everyone you meet.
Sounds good, but sounds hard. It’s not.
People are really lovable after you pass
The things that terrorized and frustrated them.
I know what you mean, Mike, I been
Doing it years now and it works for me.

Third step: Study the problem. That’s work.
The problems are huge. But I’m a student –
All my life I watch, I listen, I read,
I learn, little by little, and it helps
To figure out why things got to this mess,
And how we might start to untangle it.

Fourth step: Have a vision. How you want
The world to look, how it should be
If it ever were to be fit for human life
And happiness, how we want it
For ourselves - especially for the children.
Make it impeccable, your dream, why not?
It could happen, since we all want it.

Last step: Get to work. Get off your duff,
Roll up your sleeves, start to build the dream.
Not alone – we need each other, we need
People in our world. But we all want peace,
Health, happiness, love, enough for all,
No one left out of the dream – OUR world.

So thanks, Mike. I am doing it.
I let out my feeling with close friends,.
I fall I love every day with more and more.
I keep watching, listening, reading, learning,.
I have woven a dream of us all together,
And I have been working at that for years.

But relaxedly says Mike – that’s good.
It doesn’t help to get too tense, I know.
So I smile at the promise of something to do,
And I laugh and play with all the children.
I remember to keep getting closer to everyone,
Love the Earth, life, myself, and have more fun.

Manitonquat